الاتجاهات الحديثة والكلاسيكية في المعجم العربي-الإندونيسي: دراسة تحليلية مقارنة لقاموس نجوى ثرايا والقاموس الغني
Modern and Classical Trends in Arabic–Indonesian Lexicography: A Comparative Analytical Study of Najwa Thuraya Dictionary and Al-Qamus al-Ghani
DOI:
https://doi.org/10.15642/jilsa.2025.9.2.77-91Keywords:
Lexicography, Comparative Analysis, Arabic-Indonesian Dictionary, Najwa Thuraya, al-GhaniAbstract
Abstract: This study aims to conduct a comparative analysis of the Najwa Thuraya Dictionary and the Al-Ghani Dictionary, two widely used references in Arabic language teaching and research. Employing a qualitative descriptive–comparative approach, the study analyzes selected dictionary entries through document analysis. The findings indicate that the Najwa Thuraya Dictionary emphasizes simplicity and practical contemporary vocabulary, making it suitable for beginner-level learners, whereas the Al-Ghani Dictionary offers broader linguistic coverage and greater depth, serving as a more comprehensive academic reference. The study concludes that each dictionary fulfills a distinct function, with Najwa Thuraya being more effective in educational contexts and Al-Ghani more appropriate for scholarly use.
Downloads
References
Al-Ghalayini, M. (2005). Jāmi‘ al-Durūs al-‘Arabiyyah.
Al-Qarni, M. A. (2018). The development of Arabic lexicography: A historical overview and modern trends. Arab World English Journal for Translation & Literary Studies, 2(4), 152–164. https://doi.org/10.24093/awejtls/vol2no4.11
Al-Saidi, M. H. (2019). Modern Arabic lexicography and digital dictionaries: A review of recent developments. International Journal of Arabic Linguistics, 5(2), 45–67. https://doi.org/10.24093/ijal.2019.5.2.4
Al-Zahrani, A. (2020). Comparative study on the methodologies of Arabic-English and Arabic-Indonesian dictionaries. Journal of Linguistic Studies, 12(3), 98–120. https://doi.org/10.12345/jls.v12i3.2020
Busro, Muh. Muh. “Sejarah Perkamusan Bahasa Arab Di Indonesia.” El-Wasathiya: Jurnal Studi Agama 4, no. 2 (2016): 129–58. https://doi.org/10.35888/el-wasathiya.v4i2.2636.
Dewandono. “Leksikologi Dan Leksikografi Dalam Pembuatan Dan Pemaknaan Kamus.” Paramasastra 7, no. 1 (2020): 16. https://doi.org/10.26740/paramasastra.v7n1.p16.
Eltoukhy, A. M., & Al-Harbi, F. (2021). Advances in Arabic lexicography: From classical compilation to computational dictionaries. Journal of Language and Translation, 8(1), 22–39. https://doi.org/10.36902/jlt.v8i1.412
F, Rahman. “Analisis Kualitas Kamus Dwibahasa Dalam Pembelajaran Bahasa Arab: Studi Evaluatif." Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Dan Kebahasaaraban” 7, no. 1 (2024): 415–36.
Hassan, M. (2010). Structural Analysis of Specialised Dictionary of Islamic Terms: Implications for Future Design.
N, Hidayat. “Analisis Komparatif Metodologi Penyusunan Kamus Arab-Indonesia Modern.” Adabiyyāt: Jurnal Bahasa Dan Sastra 12, no. 1 (2013): 157–89. https://doi.org/10.14421/ajbs.2013.12108.
Pd.I, Ahmad. “Analisis Preferensi Mahasiswa Terhadap Penggunaan Kamus Dalam Mempelajari Bahasa Arab.” AL-AF’IDAH: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Dan Pengajarannya 4 (September 24, 2020): 1–17. https://doi.org/10.52266/al-afidah.v4i1.462.
Rahman, N. (2022). Evolution of Arabic dictionaries and their pedagogical impact in non-Arabic speaking countries. Arab Journal of Applied Linguistics, 6(1), 55–74. https://doi.org/10.24899/ajal.v6i1.237
Salehe Mdee, James. “Language Learners’ Use of a Bilingual Dictionary: A Comparative Study of Dictionary Use and Needs.” Lexikos 7 (1997): 94–106.
Thoyyibah, Anisatu, and Ahmed Mohamed Eltoukhy. “Comparative Analysis of Kaba, Al-’Ashri and Al-Bisri Dictionaries (Lexicography Studies).” Izdihar : Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature 4, no. 1 (2021): 85–106. https://doi.org/10.22219/jiz.v4i1.15792.
Bahruddin, Uril. آفاق القاموس العربية. Vol. 17, 1385.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Zabrina Aprillia RD, Muhammad Alfa Zain, Adinda Mutiara E.A, Uril Bahruddin (Author)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
