Pemakaian Metafora dalam Teks Terjemahan Novel Chicago Karya Alaa aL-Aswany

Authors

  • Vina Ulfa Mahfudhoh UIN Syarif Hidayatullah Jakarta
  • Darsita S UIN Syarif Hidayatullah Jakarta
  • Abdullah Abdullah UIN Syarif Hidayatullah Jakarta
  • Akhmad Saehudin UIN Syarif Hidayatullah Jakarta
  • Fathalah Mohammed Fathalah Al-Azhar University Cairo

DOI:

https://doi.org/10.15642/jilsa.2024.8.1.18-30

Keywords:

metafora, novel, teks terjemahan

Abstract

Metafora termasuk gaya bahasa yang sering digunakan oleh pengarang dalam karya sastranya, tak terkecuali dalam novel. Metafora menjadi gaya bahasa yang menarik dikaji dalam bidang kajian linguistik. Penelitian ini bertujuan menelaah gaya bahasa  metafora dalam novel Chicago karya Alaa al-Aswany melalui  keterkaitan antara unsur struktural dalam novel tersebut. Penelitian ini termasuk dalam penelitian deskriptif kualitatif. Sumber data yang digunakan dalam penelitian ini ialah teks terjemahan novel Chicago. Metode pengumpulan data dalam penelitian ini menggunakan metode simak dengan teknik kepustakaan. Sementara metode analisis data dalam penelitian ini menggunakan metode deskriptif dengan mendeskripsikan data temyan yang terdapat dalam novel Chicago karya Alaa al-Aswany. Fokus kajian dalam penelitian ini ialah gaya bahasa metafora yang ditinjau dari teori Koveces. Hasil penelitian menemukan tujuh  tipe perbandingan, empat tipe metafora konseptual, tiga tipe visual tentang fisik manusia,visual alam dan visual benda dan tiga tipe perbandingan makna.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Arimi, Sailal. Linguistik kognitif: sebuah pengantar. Yogyakarta: Jurusan Sastra Indonesia, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Gadjah Mada : A.Com Press, 2015.

Hidayah, Alfia Nurul, and Wahyu Oktavia. “Metafora dalam Naskah Drama ‘Senja dengan Dua Kelelawar’ Karya Kirdjomulyo.” SeBaSa 2, no. 1 (May 15, 2019): 55. https://doi.org/10.29408/sbs.v2i1.1353.

Imran Ho-Abdullah, Nor Hashimah Jalaluddin dan Suziana Mat Saad. “Metafora Konseptual Dan Manifestasi Linguistik Dalam Bahasa Melayu Dan Perancis: Satu Analisis Kognitif.” GEMA Online® Journal of Language Studies 18(3) (2018).

Pateda, Mansoer. 2010. Semantik Leksikal. Jakarta: Rineka Cipta.

Rahayu, Punthi. “Analisis Struktural Dalam Novel Syiikaajuu (Chicago) Karya Alaa Al Aswany,” 2021, 22.

Sri Purwantini. “Analisis Metafora Novel Rantau 1 Muara karya Ahmad Fuadi.” Pedagogika: Jurnal Ilmu-Ilmu Kependidikan 2, no. 1 (June 10, 2022): 108–13. https://doi.org/10.57251/ped.v2i1.382.

Suparno, Darsita, and Laksmi Ady Kusumorini. “The Semiotics Analysis on the Environment in ‘The Journey to Atlantis’ Picture Book.” Journal of Linguistics and Applied Linguistics Vol. 2, no. 1 (2020): 1–10. https://doi.org/10.32493/ljlal.v2i1.6986.

Downloads

Published

2024-07-17

How to Cite

Mahfudhoh, V. U., S, D., Abdullah, A., Saehudin, A., & Fathalah, F. M. (2024). Pemakaian Metafora dalam Teks Terjemahan Novel Chicago Karya Alaa aL-Aswany. JILSA (Jurnal Ilmu Linguistik Dan Sastra Arab), 8(1), 18–30. https://doi.org/10.15642/jilsa.2024.8.1.18-30

Issue

Vol. 8 No. 1 (2024): April

Section

Articles

License

Copyright (c) 2024 JILSA (Jurnal Ilmu Linguistik dan Sastra Arab)

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.